1
00:00:19,239 --> 00:00:20,745
לְמַהֵר!
2
00:00:40,124 --> 00:00:43,155
ריקה, אתה חייב ללכת.
אני אעשה מה שאני צריך.
3
00:00:43,190 --> 00:00:44,935
אתה חייב לחזור
ואחזר אותו מאוחר יותר.
4
00:00:44,970 --> 00:00:46,750
זה ידבר.
5
00:00:47,323 --> 00:00:49,268
אין ברירה אחרת.
6
00:00:50,624 --> 00:00:52,918
זו חובתי.
7
00:00:53,636 --> 00:00:56,410
עכשיו, בבקשה.
8
00:01:44,167 --> 00:01:46,170
בדרך זו.
9
00:01:55,951 --> 00:01:59,519
טוב, טוב, הובלת אותנו
בריקוד עליז, נכון, הא?
10
00:02:03,274 --> 00:02:06,325
- לא... חרא.
- מה זה?
11
00:02:07,987 --> 00:02:10,324
זה כבר לא אצלו, נכון?
תסתכל עליו.
12
00:02:10,359 --> 00:02:12,146
- איפה שמת את זה?
- היי, היי, היי.
13
00:02:12,181 --> 00:02:14,054
הוא לא מתכוון לענות.
14
00:02:14,089 --> 00:02:16,325
כאשר החרק עוזב את הגוף,
אתה מת.
15
00:02:16,360 --> 00:02:19,502
זה חלק מהעסקה, וזהו
נמצא בו הרבה מאוד זמן.
16
00:02:38,693 --> 00:02:40,710
תעזור לו, נכון?
17
00:02:40,745 --> 00:02:42,534
בסדר, אנשים, ממשיכים הלאה.
18
00:02:42,569 --> 00:02:45,680
לְהִתְפַּשֵׁט. הוא בטח עבר
הבאג על מישהו.
19
00:02:46,119 --> 00:02:48,828
לַחֲכוֹת. הגברת הזקנה
הוא רץ עם.
20
00:02:48,863 --> 00:02:51,057
מצא אותה.
21
00:02:59,365 --> 00:03:04,365
♪ Sanctuary: "Kali: Part I" ♪
עונה 2 פרק 12
22
00:03:32,441 --> 00:03:33,318
Arigato.
23
00:03:33,353 --> 00:03:35,113
Onryuji-san,
מה קרה
24
00:03:37,468 --> 00:03:39,755
סוקי מעולם לא סיימה
משהו כזה בעבר.
25
00:03:39,790 --> 00:03:42,275
- סוקי?
- יצור לטאה ענקית.
26
00:03:45,257 --> 00:03:47,183
בדרך כלל היא כל כך צייתנית.
27
00:03:48,195 --> 00:03:50,270
הוא לא יכול להבין את זה.
28
00:03:54,773 --> 00:03:56,169
אף אחד לא נפגע,
אבל הייתה בהלה רבה.
29
00:03:56,204 --> 00:03:58,472
אנשים רצו
דרך הרחובות, צורחת.
30
00:03:58,507 --> 00:04:00,621
וואו, זה בדיוק כמו
בסרט.
31
00:04:00,655 --> 00:04:02,031
לא.
32
00:04:02,066 --> 00:04:04,042
אין כמו סרט.
33
00:04:06,944 --> 00:04:08,735
איפה היא עכשיו?
34
00:04:10,928 --> 00:04:12,716
הרדימו אותה מהחוף
35
00:04:12,751 --> 00:04:15,122
בזמן שאנחנו בונים מתחם
באחד האיים שלנו.
36
00:04:17,334 --> 00:04:20,707
אתמול בלילה היא הייתה בסדר,
הבוקר פתאום,
37
00:04:21,514 --> 00:04:23,399
זה כמו
מתג הופעל.
38
00:04:39,914 --> 00:04:43,455
אוקיי, אז יצור לטאה ענקית
משוחרר בטוקיו.
39
00:04:43,689 --> 00:04:45,596
איך אנחנו הולכים לסובב את זה?
40
00:04:50,790 --> 00:04:51,833
כָּך?
41
00:04:51,868 --> 00:04:53,961
ובכן, זה נראה כמו
הספין שלנו מחזיק מעמד.
42
00:04:53,996 --> 00:04:56,208
כל מי שראה סוקי
עכשיו חושב שזה חלק מכמה
43
00:04:56,243 --> 00:04:59,493
שובר קופות הוליווד גדול
יורה ליד הנמל.
44
00:04:59,528 --> 00:05:02,688
טוֹב. אני מקבל לחץ מ
ניו יורק לשמור על הסיפור הזה בשקט.
45
00:05:02,723 --> 00:05:04,505
ראש הבית החדש שלנו שם,
טרנס וקספורד,
46
00:05:04,606 --> 00:05:06,635
נלהב מאוד
על הטביעת חותמו.
47
00:05:06,670 --> 00:05:08,897
אתה בלחץ?
על מה זה?
48
00:05:09,197 --> 00:05:11,483
שׁוּם דָבָר.
הכל בסדר.
49
00:05:14,415 --> 00:05:17,097
תקשיב, מגנוס,
אני מכיר אותך, בסדר?
50
00:05:17,132 --> 00:05:19,075
אני יודע מתי משהו קורה.
51
00:05:19,218 --> 00:05:21,664
אני מבטיח לך,
כשיגיע הזמן,
52
00:05:21,699 --> 00:05:24,648
אתה תהיה האדם
שאני מדבר איתו, בסדר?
53
00:05:25,566 --> 00:05:27,378
- הנרי.
סליחה שאני מטריד אותך, דוקטור.
54
00:05:27,413 --> 00:05:29,191
יש חדשות משמחות
מחוץ ללונדון.
55
00:05:29,227 --> 00:05:31,917
- מה זה?
- אני עורך סרטון עכשיו.
56
00:05:35,997 --> 00:05:37,816
מה זה?
57
00:05:37,851 --> 00:05:39,959
אלוהים יקר.
58
00:05:45,462 --> 00:05:47,375
לונדון מתקשרת.
59
00:05:52,416 --> 00:05:55,614
ובכן, תפסנו אותה,
אבל כפי שאתה יכול לראות,
60
00:05:55,779 --> 00:05:57,856
היא עדיין קצת עצבנית.
61
00:06:01,726 --> 00:06:03,702
בדיוק חזרנו מטוקיו.
62
00:06:03,737 --> 00:06:05,646
היה להם דומה
בעיה עם סוקי.
63
00:06:05,696 --> 00:06:07,143
מה קרה?
64
00:06:07,178 --> 00:06:09,159
היא עברה פסיכוזה,
פרצה מהמתחם שלה
65
00:06:09,194 --> 00:06:10,638
ללא סיבה נראית לעין.
66
00:06:10,673 --> 00:06:13,496
עכשיו, קיבלתי הודעות
מסידני, ריו ולאגוס.
67
00:06:13,531 --> 00:06:15,702
כולם מדווחים
אירועים דומים.
68
00:06:15,737 --> 00:06:18,605
בכל מקרה, אחד או שניים חריגים
פתאום התחיל לפעול,
69
00:06:18,640 --> 00:06:20,254
ישר, ללא אזהרה.
70
00:06:20,289 --> 00:06:21,720
מה גורם לזה?
71
00:06:21,732 --> 00:06:25,070
אין מושג, אבל עדיף לנו
להבין את זה, ומהר.
72
00:06:25,105 --> 00:06:27,264
עד כה היה לנו מזל
אף אחד לא נפגע קשה,
73
00:06:27,299 --> 00:06:29,521
אבל זה לא יהיה
המקרה לנצח.
74
00:06:33,607 --> 00:06:35,967
זה יכול להיות וירוס,
כמו לזרוס בשנה שעברה.
75
00:06:36,002 --> 00:06:38,488
אולי, אבל זה מאוד
קבוצה נבחרת של חריגים,
76
00:06:38,523 --> 00:06:41,407
ותגובת ההתנהגות
שונה לגמרי.
77
00:06:41,442 --> 00:06:44,005
לזרוס עורר אלימות.
זה, מה שזה לא יהיה,
78
00:06:44,040 --> 00:06:45,699
גורם לפחד מוחלט.
79
00:06:45,734 --> 00:06:47,400
- שינוי באווירה?
- אין מצב.
80
00:06:47,435 --> 00:06:49,461
הזנות הלווין שלנו היו
זיהה משהו כזה.
81
00:06:49,496 --> 00:06:51,097
חוץ מזה, השלוחה הפרואנית
82
00:06:51,132 --> 00:06:53,643
הוא רגיש להפליא
לתנודות מהסוג הזה,
83
00:06:53,678 --> 00:06:56,106
ובכל זאת לימה דווחה
ללא בעיות.
84
00:06:59,358 --> 00:07:02,114
מה שמשאיר אותנו עם סאונד.
משהו תת קולי?
85
00:07:02,149 --> 00:07:04,792
מְסוּפָּק. לפטרודקטילים יש
סובלנות גבוהה לכך.
86
00:07:04,827 --> 00:07:08,423
אני יכול רק לומר את זה ויכוח על
הסיבה בנקודת זמן זו היא חסרת תועלת.
87
00:07:08,458 --> 00:07:10,518
אנחנו צריכים ליזום
התראה גלובלית מיידית.
88
00:07:10,553 --> 00:07:12,595
אנחנו עדיין לא שם, טרנס.
89
00:07:13,281 --> 00:07:15,921
רק קומץ חריגים
הושפעו עד כה.
90
00:07:15,956 --> 00:07:17,720
כמעט גורם לפאניקה
בלונדון ובטוקיו.
91
00:07:17,755 --> 00:07:20,810
- למה להסתכן בחשיפה נוספת?
ד"ר מגנוס...
92
00:07:20,845 --> 00:07:22,950
זה עתה קיבלתי דו"ח.
93
00:07:23,286 --> 00:07:25,853
נמצאה קרן חול ענקית
במדבר
94
00:07:25,888 --> 00:07:28,250
מאה קילומטרים
מזרחית למיניה,
95
00:07:28,264 --> 00:07:31,155
מת.
עלה על פני השטח בצורה בלתי מוסברת.
96
00:07:31,190 --> 00:07:33,838
זה האמצע
של מחזור התרדמה שלו.
97
00:07:34,410 --> 00:07:36,730
בסדר, כולם,
בבקשה, בואו לא ניכנס לפאניקה.
98
00:07:37,616 --> 00:07:39,364
חייבת להיות סיבה
שזה קורה.
99
00:07:39,399 --> 00:07:42,681
אנחנו רק צריכים להישאר ערניים
עד שנוכל להבין מה זה.
100
00:07:42,716 --> 00:07:45,739
בינתיים,
סקור את החריגות החריגות שלך,
101
00:07:45,774 --> 00:07:47,286
ולעקוב אחר השאר.
102
00:07:47,321 --> 00:07:50,255
דווח על כל שינוי בהתנהגות
לדקלן מיד.
103
00:07:50,290 --> 00:07:54,643
ד"ר מגנוס, אני חייב להתעקש-
זה הכל. תודה לך.
104
00:07:57,643 --> 00:08:00,537
אני מצטער, ד"ר מגנוס?
- כן, רבי, מה זה?
105
00:08:00,572 --> 00:08:02,540
אני לא בטוח אם זה נופל
בסמכותנו,
106
00:08:02,575 --> 00:08:05,199
אבל חשבתי
זה היה ראוי להזכיר.
107
00:08:05,352 --> 00:08:07,527
נמצא אדם
נורה למוות בדאראווי.
108
00:08:07,562 --> 00:08:10,162
היה לו סימן של קאלי
על רגלו השמאלית.
109
00:08:10,489 --> 00:08:11,515
קאלי?
110
00:08:11,550 --> 00:08:14,488
כן, זו כת עתיקה
5,000 שנה אחורה.
111
00:08:14,523 --> 00:08:17,624
העוקבים שלו היו שמועות
להיות מסוגל לחזות אסון.
112
00:08:17,659 --> 00:08:19,969
אז הם חריגים?
- אין לנו מושג.
113
00:08:20,004 --> 00:08:22,713
מעולם לא עשינו
יצר איתם קשר.
114
00:08:22,748 --> 00:08:24,789
אני מעריך את זה, רבי.
תודה לך.
115
00:08:24,824 --> 00:08:26,731
אני אהיה בקשר.
116
00:08:27,405 --> 00:08:29,810
אז מה אתה חושב?
אתה חושב שהעניין הזה של קאלי קשור?
117
00:08:30,795 --> 00:08:32,455
אין לי מושג.
המצב הזה כל כך שבור,
118
00:08:32,490 --> 00:08:35,352
כל דבר, לא משנה
כמה חסר משמעות, יכול להיות גורם.
119
00:08:35,387 --> 00:08:37,717
כֵּן.
120
00:08:39,001 --> 00:08:40,643
מַה?
121
00:08:41,753 --> 00:08:43,308
אתה רוצה שאסע למומבאי?
122
00:08:43,343 --> 00:08:45,726
אני חייב להישאר כאן
ולנהל את המצב הזה.
123
00:08:45,761 --> 00:08:47,516
אתה מתכוון לנהל את ווקספורד.
124
00:08:47,551 --> 00:08:49,757
כן, קלטת את זה, נכון?
כן, רק קצת.
125
00:08:49,792 --> 00:08:51,219
בְּסֵדֶר.
126
00:08:51,396 --> 00:08:54,493
קח את קייט איתך למומבאי.
זה יהיה כיף.
127
00:09:04,233 --> 00:09:06,769
"אנחנו הולכים
בטיול", הוא אומר.
128
00:09:06,804 --> 00:09:08,776
"יהיה כיף!"
הוא אומר.
129
00:09:08,811 --> 00:09:11,214
"בבקשה תפסיק לדבר
לשתי דקות", הוא אומר.
130
00:09:11,249 --> 00:09:13,494
היי, זה עתה הייתי
במטוס למשך 15 שעות.
131
00:09:13,529 --> 00:09:15,296
אני זכאי
קצת מתלונן.
132
00:09:15,331 --> 00:09:17,832
כן, טוב, נסה לעוף
דרך טוקיו ולונדון תחילה,
133
00:09:17,867 --> 00:09:21,346
- ואז נדבר.
- ד"ר צימרמן, מיס פרילנדר.
134
00:09:21,391 --> 00:09:24,116
נמסטה.
אני ד"ר Ganapathiraman.
135
00:09:24,151 --> 00:09:26,596
היי, ד"ר...
דוקטור.
136
00:09:26,631 --> 00:09:28,759
- אני רוצה.
- אז אתה חייב לקרוא לי רבי.
137
00:09:28,794 --> 00:09:30,837
תודה לאל.
אני אהיה קייט.
138
00:09:30,872 --> 00:09:32,892
קייט.
פאוויטר.
139
00:09:33,347 --> 00:09:35,036
"טָהוֹר."
140
00:09:35,811 --> 00:09:37,863
לא, רק קייט.
141
00:09:38,818 --> 00:09:40,924
יש לי חדרים מוכנים עבורך
אם אתה צריך לנוח.
142
00:09:40,959 --> 00:09:43,627
- בהחלט.
- לא, למעשה, אנחנו בסדר.
143
00:09:43,662 --> 00:09:46,179
- למה שלא נתחיל?
- זזים מהר במומבאי?
144
00:09:46,214 --> 00:09:47,848
זה רעיון גרוע.
145
00:09:47,883 --> 00:09:50,141
מה אנחנו כאן בחופשה?
146
00:09:52,003 --> 00:09:54,005
הביאו את החום.
147
00:10:05,043 --> 00:10:07,408
נְקֵבָה. אתה יכול לדעת
לפי הסימונים.
148
00:10:07,443 --> 00:10:08,922
הממ, כן.
149
00:10:09,343 --> 00:10:12,805
אה, גם צעיר.
אולי בני 60, 70?
150
00:10:13,536 --> 00:10:15,719
לעזאזל, אין
שרבים מאלה עזבו.
151
00:10:15,754 --> 00:10:19,194
סידרתי
הובלה במסוק לקהיר.
152
00:10:19,375 --> 00:10:21,598
אנחנו צריכים לעשות ביופסיה
על הכנפיים, הזנב,
153
00:10:21,633 --> 00:10:24,238
ואונה קפלית,
לשלוח אותם ללונדון.
154
00:10:24,273 --> 00:10:25,843
דקלן יכול לעשות
עבודה מלאה,
155
00:10:25,878 --> 00:10:28,332
לראות אם יש קישור
לשאר החריגות.
156
00:10:39,701 --> 00:10:41,768
כל סיכוי שנוכל לקבל
גישה לקורבן?
157
00:10:41,803 --> 00:10:43,610
אנחנו בטוב עם
הרשויות המקומיות.
158
00:10:43,645 --> 00:10:46,119
הם נתנו לנו את זירת הפשע,
וקבעתי עם חוקר מקרי המוות
159
00:10:46,154 --> 00:10:47,960
"להשאיל" את הגוף
לחלון זמן.
160
00:10:47,995 --> 00:10:49,001
טוֹב.
161
00:10:49,036 --> 00:10:51,166
צריך להימסר
למקדש היום אחר הצהריים.
162
00:10:51,201 --> 00:10:54,583
לשוטרים יש עדיין משהו?
עדיין לא זיהיתי את הגופה.
163
00:10:54,618 --> 00:10:56,955
הם חושבים שזה היה פשוט
עוד עסקת סמים התקלקלה.
164
00:10:56,990 --> 00:10:59,186
- אני לא חושב כך.
דבר איתי, וויליאם.
165
00:10:59,221 --> 00:11:01,656
ובכן, זווית ההתזה
נראה ארוך מאוד.
166
00:11:01,691 --> 00:11:03,392
כלומר, אתה חושב
כנופיות שכונת עוני
167
00:11:03,427 --> 00:11:05,376
- לשאת את הקליבר הכבד הזה?
- מפוקפק.
168
00:11:05,411 --> 00:11:07,069
יותר זול את האקדח,
הקטן את הכדור.
169
00:11:07,104 --> 00:11:08,831
אני חושב...
170
00:11:09,945 --> 00:11:11,913
נושא צבאי.
171
00:11:11,948 --> 00:11:14,295
אלו מדרגות חדשות.
זו רכישה לאחרונה.
172
00:11:14,330 --> 00:11:15,993
כן, הבעיטות האלה עולות.
173
00:11:16,028 --> 00:11:17,428
בסדר, אז...
174
00:11:17,463 --> 00:11:19,100
כמה בחורים עם מגפיים יקרים
175
00:11:19,135 --> 00:11:21,609
ואפילו רובים יקרים יותר
היו כאן.
176
00:11:21,644 --> 00:11:23,619
אז לא עבודה מקומית.
177
00:11:24,548 --> 00:11:27,094
ובכן...
אני אומר לא.
178
00:11:32,113 --> 00:11:34,295
לא אלא אם כן המקומיים
לקנות את הרובים שלהם
179
00:11:34,330 --> 00:11:36,563
ישירות מהיצרן.
180
00:11:37,860 --> 00:11:40,000
חודר שריון 9 מיל.
181
00:11:40,035 --> 00:11:42,589
עדיין משונן.
רוּסִי.
182
00:11:42,737 --> 00:11:44,235
יקר.
183
00:11:44,592 --> 00:11:47,129
חשבת שאני
רק הודי אסימון, נכון?
184
00:11:47,445 --> 00:11:49,818
אוקיי, אז, כל הנקודות האלה
185
00:11:49,853 --> 00:11:52,732
לאיש מקצוע,
אם לא להיט בסגנון צבאי.
186
00:11:52,767 --> 00:11:55,509
מַדוּעַ?
כלומר, מי זה הבחור הזה?
187
00:11:55,544 --> 00:11:57,066
מה רצו ממנו?
188
00:11:57,101 --> 00:11:59,147
או לכת הזו שהוא השתייך אליה?
189
00:12:01,206 --> 00:12:03,460
היי, רבי, מה זה?
190
00:12:03,495 --> 00:12:05,685
אה, מקדש ל
האלה דורגה.
191
00:12:05,720 --> 00:12:07,641
הם די נפוצים.
192
00:12:10,822 --> 00:12:12,277
בְּסֵדֶר.
193
00:12:12,307 --> 00:12:15,351
אז העדים אומרים את זה
הקורבן נרדף,
194
00:12:15,386 --> 00:12:17,099
אבל היה לו ראש טוב.
195
00:12:17,134 --> 00:12:19,748
יש הרבה דרכים לצאת מהסמטה הזו.
למה הוא עצר כאן?
196
00:12:19,783 --> 00:12:22,466
- כי הוא התכוון לכאן?
- כן.
197
00:12:22,817 --> 00:12:25,707
היי, מה אתה חושב מזה?
198
00:12:29,449 --> 00:12:31,312
שיחה נחמדה.
199
00:12:44,963 --> 00:12:47,050
אה, ד"ר צימרמן...
200
00:12:53,877 --> 00:12:55,898
וויל ז' עם הניקוד.
201
00:12:56,369 --> 00:12:58,348
אתם טובים.
202
00:12:58,913 --> 00:13:00,685
זה אמור להיות שם?
203
00:13:00,720 --> 00:13:02,198
לא.
204
00:13:13,482 --> 00:13:15,904
בואו נבין את זה
חזרה אל המקדש.
205
00:13:26,378 --> 00:13:28,592
של מסוק
חצי שעה בחוץ.
206
00:13:28,627 --> 00:13:31,801
כנראה, היה להם
כמה בעיות בניווט.
207
00:13:31,836 --> 00:13:34,755
זה בסדר. זה נותן לי א
הזדמנות ללמוד את הדגימות הללו.
208
00:13:34,790 --> 00:13:37,109
מה אתה חושב מזה?
209
00:13:41,554 --> 00:13:43,385
עדות לנוסיספציה.
210
00:13:43,420 --> 00:13:45,513
בְּדִיוּק. היצור הזה
היה סובל מכאבים.
211
00:13:45,548 --> 00:13:48,466
מה שמסביר את תגובת הפחד,
אבל מה גרם לזה?
212
00:13:48,501 --> 00:13:50,025
אני עדיין לא יודע.
213
00:13:50,060 --> 00:13:53,179
אני צריך להשוות תוצאות עם
דקלן כשאחזור ללונדון.
214
00:13:53,690 --> 00:13:55,269
פילי?
215
00:13:56,652 --> 00:13:59,534
עבדת עם טרנס וקספורד
בברלין, נכון?
216
00:14:00,408 --> 00:14:01,769
כֵּן.
217
00:14:02,573 --> 00:14:05,510
איך אתה חושב
הוא נהנה מהפוסט החדש שלו?
218
00:14:06,510 --> 00:14:10,420
אני חושב שהוא נהנה
הסמכות של זה בצורה עצומה.
219
00:14:11,464 --> 00:14:14,166
אני רואה.
תודה, פילי.
220
00:14:23,992 --> 00:14:26,732
אתה חושב שזה היה
מוסתר על ידי הבחור המת?
221
00:14:26,772 --> 00:14:29,696
או מישהו אחר.
או שזה לא אומר כלום.
222
00:14:29,731 --> 00:14:32,366
נערוך כמה סריקות,
לראות מה מופיע.
223
00:14:32,722 --> 00:14:35,675
קייט. לצבא ההודי יש
אין תיעוד של כל כוח אדם
224
00:14:35,710 --> 00:14:38,380
פועל בדאראווי
בזמן הרצח.
225
00:14:38,568 --> 00:14:42,027
אוקיי, אז אנחנו מחפשים
שכירי חרב בקריירה, צבא לשעבר.
226
00:14:42,540 --> 00:14:44,188
אני אשלח כמה מיילים,
227
00:14:44,638 --> 00:14:46,138
לראות אם יש KandR
או בחורים שחורים היו בעיר.
228
00:14:48,328 --> 00:14:50,558
אין זכר
על המעטפת שמצאנו?
229
00:14:51,020 --> 00:14:53,360
אין, אבל יש לנו
תעודת זהות על הקורבן,
230
00:14:53,395 --> 00:14:55,255
אחד Ajay Paveljit.
231
00:14:55,290 --> 00:14:57,563
אין משפחה מיידית.
אין כתובת קבועה.
232
00:14:57,986 --> 00:15:01,357
הגוף למטה.
אנחנו מוכנים להתחיל את הנתיחה.
233
00:15:03,469 --> 00:15:06,601
וואו, אני, אה, מטושטשת.
234
00:15:06,788 --> 00:15:09,359
אני חושב שכדאי שאפנה,
אבל למה שלא תעשה את הנתיחה,
235
00:15:09,394 --> 00:15:12,213
ופשוט נעבור
התוצאות מחר?
236
00:15:17,630 --> 00:15:19,578
חשבתי שהוא רופא.
237
00:15:19,613 --> 00:15:23,549
הוא, פשוט לא מהסוג
שאוהב נתיחות.
238
00:16:10,254 --> 00:16:11,976
היי, תתעורר!
239
00:16:15,193 --> 00:16:17,382
אל תכריח אותי להיכנס לשם.
240
00:16:17,562 --> 00:16:20,494
לא, ברצינות,
אל תכריחו אותי להיכנס לשם.
241
00:16:23,233 --> 00:16:24,661
היי!
242
00:16:26,099 --> 00:16:28,944
בפעם הבאה באמת כדאי
לנסות לישון.
243
00:16:29,497 --> 00:16:31,712
אה, אני לא יודע...
244
00:16:33,479 --> 00:16:36,134
אני מניח שזה 22 אזורי הזמן
בעוד יומיים.
245
00:16:36,169 --> 00:16:38,000
ובכן, תצא מזה.
246
00:16:38,035 --> 00:16:40,775
רבי למטה.
הוא אומר שיש לו משהו.
247
00:16:40,810 --> 00:16:43,356
בסדר,
אני אהיה למטה בעוד דקה.
248
00:16:50,404 --> 00:16:52,930
בדיקות על הפסל
חזר נקי.
249
00:16:52,965 --> 00:16:55,538
אין שום דבר חריג
על זה, לעומת זאת...
250
00:16:57,934 --> 00:17:00,450
השלמתי את הנתיחה
על מר פאבלג'יט.
251
00:17:00,485 --> 00:17:03,086
על פי סריקת ה-DNA שלו,
הוא אנושי,
252
00:17:03,121 --> 00:17:06,415
אז דמיינו את ההפתעה שלי
כשבדקתי את האיברים הפנימיים שלו
253
00:17:06,450 --> 00:17:09,565
ומצא ראיות לכך
הוא היה בן למעלה מ-200 שנה.
254
00:17:09,600 --> 00:17:11,337
מַה?
255
00:17:11,372 --> 00:17:13,226
אבל ה-DNA שלו תקין?
256
00:17:13,261 --> 00:17:14,770
- אתה בטוח?
- בהחלט.
257
00:17:14,805 --> 00:17:16,669
הוא 100% אנושי.
258
00:17:16,704 --> 00:17:19,193
רצתי את המבחן
שלוש פעמים ליתר ביטחון.
259
00:17:23,938 --> 00:17:26,431
בן זונה ערמומי.
260
00:17:27,975 --> 00:17:30,369
בוהה בקנה של אקדח
261
00:17:30,404 --> 00:17:33,658
לא במרחק של 20 רגל
איפה הוא החביא את הדבר המדמם.
262
00:17:34,546 --> 00:17:36,322
זו התמסרות.
263
00:17:36,357 --> 00:17:38,234
אז איפה זה עכשיו?
264
00:17:38,600 --> 00:17:40,328
ובכן, לעתים קרובות,
זו שאלה טובה.
265
00:17:40,363 --> 00:17:42,943
כל סימן של הזקנה,
או הפסל? לֹא?
266
00:17:43,083 --> 00:17:46,658
זה אמר שהוא ראה מישהו
קח את הפסל, גבר.
267
00:17:47,194 --> 00:17:49,369
האם הוא היה לבן כמוני?
268
00:17:49,404 --> 00:17:51,165
- כן.
- כן?
269
00:17:55,638 --> 00:17:57,622
תַחֲרוּת.
270
00:17:58,053 --> 00:18:00,061
אנשיו של מגנוס.
271
00:18:00,166 --> 00:18:04,551
זה יהיה כל כך מחורבן אם
הם הגיעו לבאג שלפנינו.
272
00:18:07,048 --> 00:18:09,797
בחורים, זה הרגע
קשה יותר.
273
00:18:12,453 --> 00:18:13,798
איך היה במצרים?
274
00:18:13,833 --> 00:18:16,010
מעייף, ומה השני
מילה שאני מחפש?
275
00:18:16,045 --> 00:18:18,523
אה, כן, חולי.
מה קורה כאן?
276
00:18:18,558 --> 00:18:20,929
ובכן, אתה תשמח לשמוע
שרוב החריגות המושפעות
277
00:18:20,964 --> 00:18:22,713
נרגעו באופן משמעותי.
278
00:18:22,748 --> 00:18:25,403
מה שגרם להתלקחות
נראה שהתפוגג במקצת.
279
00:18:25,438 --> 00:18:27,421
ובכן, זו הקלה.
280
00:18:30,874 --> 00:18:34,026
אלו המיקומים
היכן התרחשו האירועים.
281
00:18:34,061 --> 00:18:37,846
לונדון, טוקיו, סידני,
ריו, לאגוס, קהיר.
282
00:18:37,881 --> 00:18:40,174
לא נראה שיש
קשר משותף ביניהם.
283
00:18:40,209 --> 00:18:41,579
אין דפוס שאני יכול להבחין בו.
284
00:18:41,614 --> 00:18:44,063
אתה אומר את כל המקומות האלה
הושפעו בו זמנית?
285
00:18:44,098 --> 00:18:45,880
כן, בערך, למה?
286
00:18:45,915 --> 00:18:47,421
ובכן, אם זה היה
סוג של טריגר,
287
00:18:47,456 --> 00:18:49,803
זה צריך להיות חזק מאוד
ומתקדם מהר מאוד.
288
00:18:49,838 --> 00:18:52,267
- דופק EM מסוג כלשהו.
אולי.
289
00:18:52,302 --> 00:18:54,152
אבל זה לא מסתדר
עם התסמינים שאנו רואים.
290
00:18:54,187 --> 00:18:55,281
בְּדִיוּק.
כלומר,
291
00:18:55,316 --> 00:18:58,712
אף אחד מהדברים החריגים שאנו מתמודדים איתם
בדרך כלל מושפעים מקוצים EM.
292
00:18:58,747 --> 00:19:00,569
שלא לדבר, אני לא יודע
כל דבר חזק מספיק
293
00:19:00,604 --> 00:19:02,748
לשלוח דופק לכל העולם
ככה.
294
00:19:03,009 --> 00:19:05,799
ובכל זאת, אני אקבל את הנרי
לעבור על נתוני הלוויין.
295
00:19:05,834 --> 00:19:08,049
חייב להיות
משהו שחסר לנו.
296
00:19:10,726 --> 00:19:12,207
צדקת לגבי הדופק.
297
00:19:12,242 --> 00:19:15,071
לוויין מזג האוויר הסיני תפס א
זכר לחתימת אנרגיה ייחודית
298
00:19:15,106 --> 00:19:17,044
ממש בסביבות הזמן
התקריות החלו,
299
00:19:17,079 --> 00:19:19,152
אבל עקבתי אחרי זה לזה.
300
00:19:19,999 --> 00:19:22,335
זה דופק EM
שמקורו במומבאי,
301
00:19:22,370 --> 00:19:24,732
- ממש בלב DhaRavi.
- אלוהים יקר.
302
00:19:24,767 --> 00:19:26,690
כן, זה יפה
הרבה מה שאמרתי.
303
00:19:26,725 --> 00:19:28,329
אז מה אתה חושב שזה אומר?
304
00:19:28,364 --> 00:19:31,657
שזה קשור איכשהו
לפולחן קאלי.
305
00:19:35,185 --> 00:19:37,280
והרי.
תשתה את זה.
306
00:19:37,315 --> 00:19:38,877
תוֹדָה.
307
00:19:41,384 --> 00:19:44,291
אני לא יודע מה לא בסדר איתי.
אני מרגישה שאני גוסס או משהו.
308
00:19:44,326 --> 00:19:46,296
אולי זה משהו שאכלת.
309
00:19:46,331 --> 00:19:48,058
אתה יודע, בפעם הראשונה
הייתי כאן,
310
00:19:48,093 --> 00:19:51,144
אכלתי סמוסה מהעגלת הרחוב.
התפרקתי במשך יומיים ברציפות.
311
00:19:51,179 --> 00:19:53,803
אוקיי, תודה.
זה נהדר.
312
00:19:56,366 --> 00:19:58,445
אולי כדאי
לחזור ולשכב.
313
00:19:59,996 --> 00:20:02,054
כן, אולי זה רעיון טוב.
314
00:20:02,089 --> 00:20:04,295
אתה רוצה אותי
לבוא איתך?
315
00:20:04,330 --> 00:20:06,166
לא, תודה, אני בסדר.
316
00:20:06,201 --> 00:20:08,930
למה שלא תשמור
שואלים על הכת?
317
00:20:10,671 --> 00:20:12,645
אתה בטוח שאתה בסדר?
318
00:20:12,680 --> 00:20:14,098
כן...
319
00:20:15,060 --> 00:20:17,833
כן, אני חושב
אני רק צריך לישון.
320
00:21:07,915 --> 00:21:10,225
בִּמְהִירוּת!
הם באים!
321
00:21:13,780 --> 00:21:15,945
אסור להם למצוא אותו.
322
00:21:31,369 --> 00:21:34,231
- איבדת אותו?
לא, הוא לא הרגיש טוב,
323
00:21:34,266 --> 00:21:36,172
אז הוא חזר בחזרה
אל המקדש מוקדם.
324
00:21:36,207 --> 00:21:38,594
- בדקת את בתי החולים?
אף אחד לא מתאים לתיאור שלו.
325
00:21:38,629 --> 00:21:41,903
- מה עם הטלפון הנייד שלו?
- עקבנו אחריו באמצעות ה-GPS.
326
00:21:42,052 --> 00:21:44,512
מצא אותו בתעלה.
- ארגנתי חיפוש.
327
00:21:44,547 --> 00:21:46,596
יש לנו אנשים שהולכים
מדלת לדלת.
328
00:21:46,631 --> 00:21:48,824
אל תדאג, אנחנו נמצא אותו.
329
00:21:50,052 --> 00:21:52,466
תראה לי את הפסל הזה שמצאת.
330
00:21:54,293 --> 00:21:55,685
קייט?
331
00:21:57,122 --> 00:22:00,232
הוא שם בחוץ,
מה שאומר שגם אני.
332
00:22:02,504 --> 00:22:03,971
זה עתה גילינו, אדוני.
333
00:22:04,006 --> 00:22:06,123
היא רק נחתה כאן
לפני 90 דקות.
334
00:22:06,294 --> 00:22:08,753
תשחד פקיד.
קבל מניפסט נוסע.
335
00:22:08,788 --> 00:22:10,724
אתה לא יכול פשוט לבוא אליי
ותגיד, "נחש מה, בוס,
336
00:22:10,759 --> 00:22:12,936
- היא פתאום בעיר."
אדוני, היא טסה בצ'רטר פרטי
337
00:22:12,971 --> 00:22:14,931
עם תוכנית טיסה מזויפת.
אין סיכוי שיכולנו לדעת.
338
00:22:14,966 --> 00:22:17,154
די, די.
339
00:22:18,119 --> 00:22:20,255
זאת אומרת, זה-
זה לא משחק.
340
00:22:21,096 --> 00:22:23,906
זו הזדמנות אחת,
דבר של פעם בחיים.
341
00:22:23,941 --> 00:22:26,321
כמה אימונים מה
מקלט מקומי, דבר אחד.
342
00:22:26,356 --> 00:22:28,295
הלן מגנוס?
343
00:22:29,025 --> 00:22:31,094
וואו, היא אחרת,
344
00:22:31,666 --> 00:22:34,658
וזה אומר שאם אנחנו מפשלים,
אפילו באופן שולי,
345
00:22:35,343 --> 00:22:38,849
אנחנו הולכים להצטבט,
או למות,
346
00:22:39,461 --> 00:22:41,276
או גרוע מכך.
347
00:22:45,400 --> 00:22:47,973
אין יותר הפתעות.
348
00:22:51,110 --> 00:22:53,894
זה מנציח
הטקס קבלה.
349
00:22:53,974 --> 00:22:55,360
אתה מזהה את זה?
350
00:22:55,395 --> 00:22:57,905
מתוך כנס בברזיל
לפני כ-40 שנה.
351
00:22:57,940 --> 00:23:01,329
הסימונים דומים, מסמלים כת
החניכה של החבר בתור דוט.
352
00:23:01,364 --> 00:23:03,232
"דוט?" אני לא
מכיר את המילה הזו.
353
00:23:03,267 --> 00:23:06,585
ניב אורדו עתיק
כלומר "מבשר" או "אפוטרופוס",
354
00:23:06,620 --> 00:23:08,925
או בתרגומים מסוימים,
"נביא".
355
00:23:09,296 --> 00:23:11,539
האמינו כי הדוטס
יכול לחזות אסון,
356
00:23:11,549 --> 00:23:14,126
רעידות אדמה, צונאמי וכדומה.
וכי האזהרה המוקדמת
357
00:23:14,161 --> 00:23:16,173
נתן לשאר חברי הכת
הזדמנות לברוח.
358
00:23:16,208 --> 00:23:19,077
נראה כמו מישהו עם היכולת הזו
יהיה שווה יותר חי מאשר מת.
359
00:23:19,112 --> 00:23:20,657
בְּהֶחלֵט.
360
00:23:20,692 --> 00:23:22,858
אתה בטוח שהיה
שום דבר בתוך אלה?
361
00:23:22,893 --> 00:23:24,249
הם יציבים לחלוטין.
362
00:23:24,284 --> 00:23:26,623
סורק לאיתור שאריות משטח
עדיין ממתינים.
363
00:23:29,283 --> 00:23:31,671
הדפוס בפנים כאן משתנה.
364
00:23:31,698 --> 00:23:33,598
העיצוב מאבד סימטריה.
365
00:23:37,380 --> 00:23:39,785
משהו חסר.
366
00:24:50,388 --> 00:24:54,069
דורגה, איפה היית?
367
00:24:55,278 --> 00:24:57,605
חיפשתי אותך.
368
00:24:58,633 --> 00:25:00,505
ניסיתי להתקשר,
369
00:25:01,061 --> 00:25:03,573
אבל לא ענית.
370
00:25:08,329 --> 00:25:10,817
מה לא בסדר?
371
00:25:10,852 --> 00:25:13,305
האם אתה חולה?
372
00:25:16,866 --> 00:25:19,624
מה קרה לך?
373
00:25:20,678 --> 00:25:24,129
למה לא תענה לי?
374
00:25:41,501 --> 00:25:43,693
האם הוא ישרוד?
375
00:25:53,812 --> 00:25:55,599
- אני לא מאמין.
- מה?
376
00:25:55,634 --> 00:25:57,437
בדיקות מראות משטח
שאריות על הפסל
377
00:25:57,472 --> 00:25:58,681
בא מאקרי.
378
00:25:58,716 --> 00:26:01,126
אני לא מכיר את המין הזה.
- אתה לא תהיה.
379
00:26:01,161 --> 00:26:03,653
זה נדיר להפליא
מינים של עכביש לא נורמלי
380
00:26:03,688 --> 00:26:05,805
זה דורש
מארח בעל דם חם כדי לשרוד.
381
00:26:05,840 --> 00:26:07,021
חשבתי שהם נכחדו.
382
00:26:07,056 --> 00:26:09,061
משהו נדיר כל כך
יהיה בעל ערך רב...
383
00:26:09,096 --> 00:26:10,477
אה, לא.
384
00:26:10,512 --> 00:26:12,774
זה לא קשור לכסף.
385
00:26:15,121 --> 00:26:18,114
זה בערך
משהו גרוע יותר.
386
00:26:18,646 --> 00:26:21,545
המאקרי הוא תת-מין
off-shoot
387
00:26:21,580 --> 00:26:25,148
של חריגה בדירה במארן
המכונה gephallis bertallosso.
388
00:26:25,561 --> 00:26:26,958
זה יצור ארכנידי ענק
389
00:26:26,993 --> 00:26:29,154
מסוגל לבצע מניפולציות
לוחות טקטוניים
390
00:26:29,189 --> 00:26:31,705
באמצעות תהודה מגנטית ממוקדת.
391
00:26:31,740 --> 00:26:34,221
אתה מדבר על
ברטה הגדולה.
392
00:26:34,668 --> 00:26:36,534
זה שעושה
כדור הארץ זז.
393
00:26:36,569 --> 00:26:38,312
והמים עולים.
394
00:26:38,347 --> 00:26:40,569
המאקרי הוא הקטנטן שלו
בן דוד גנטי.
395
00:26:40,604 --> 00:26:41,896
יכול להיות שיש להם קישור,
396
00:26:41,931 --> 00:26:44,043
כימיקל,
או אפילו קשר נפשי
397
00:26:44,078 --> 00:26:45,756
שמאפשר למארח
קשר עמוק יותר
398
00:26:45,791 --> 00:26:49,699
- לברטה הגדולה.
אז אם מישהו מוצא את המאקרי הזה...
399
00:26:49,734 --> 00:26:52,150
הם יכולים להשתמש בזה
לאתר
400
00:26:52,185 --> 00:26:53,747
החזק ביותר
לא נורמלי עלי אדמות.
401
00:26:53,782 --> 00:26:55,435
רגע, אבל ברטה הגדולה מתה.
402
00:26:55,966 --> 00:26:57,808
הרגת אותה
לפני ארבע שנים, כן?
403
00:26:57,843 --> 00:27:00,016
כולנו יודעים זאת.
404
00:27:01,422 --> 00:27:03,533
ד"ר מגנוס?
405
00:27:03,568 --> 00:27:05,645
לא בדיוק.
406
00:27:08,661 --> 00:27:10,878
השארת אותה בחיים
ושיקר על זה?
407
00:27:10,913 --> 00:27:13,461
מבחינה היסטורית, יצורים
חזק כמו ברטה הגדולה
408
00:27:13,496 --> 00:27:17,335
יש קשר סימביוטי עם
צורות חיים אחרות על הפלנטה הזו.
409
00:27:17,370 --> 00:27:18,840
הרגשתי שמרדים אותה
410
00:27:18,875 --> 00:27:20,526
היה יוצר
בעיות הרבה יותר גדולות...
411
00:27:20,561 --> 00:27:22,142
דפוסי גאות ושפל
ישתנה,
412
00:27:22,177 --> 00:27:24,904
מערכות אקולוגיות תת-ימיות
נהרס לחלוטין,
413
00:27:24,939 --> 00:27:27,150
שינויים גיאולוגיים מסיביים.
414
00:27:27,185 --> 00:27:29,326
דרך הפעולה הטובה ביותר
415
00:27:29,361 --> 00:27:31,616
היה לשמור עליה בטוחה
ותחת השגחה.
416
00:27:31,651 --> 00:27:33,872
הורג אותה בפוזה
סיכונים גדולים בהרבה
417
00:27:33,907 --> 00:27:36,276
מאשר להשאיר אותה בחיים.
418
00:27:37,377 --> 00:27:40,093
איפה היא?
419
00:27:42,659 --> 00:27:45,294
תחום בלימה מיוחד
בקרקעית האוקיינוס ההודי.
420
00:27:45,329 --> 00:27:47,346
מה שהסתרת מפניו
כל המקדש...
421
00:27:47,381 --> 00:27:51,938
זה היה הכרחי! לשמור עליה ו
שאר העולם בטוח.
422
00:27:55,072 --> 00:27:56,950
זו הייתה זכותי, ראווי.
423
00:27:56,985 --> 00:27:59,402
הבחירה שלי.
424
00:28:00,988 --> 00:28:02,933
בְּסֵדֶר.
425
00:28:04,672 --> 00:28:06,619
אנחנו צריכים לשלוח ספינות
מיד,
426
00:28:06,654 --> 00:28:08,567
להגביר את האבטחה
לכל האזור...
427
00:28:08,602 --> 00:28:10,253
כמובן.
אני אשיג את הנרי על זה.
428
00:28:10,288 --> 00:28:13,040
הוא יתאם,
אבל אנחנו צריכים למצוא את וויל.
429
00:28:13,075 --> 00:28:15,757
אם המאקרי מתנהג
כמו שאני מאמין שזה קורה,
430
00:28:15,792 --> 00:28:18,743
אז זה בהחלט יכול להיות פתח
כדי למצוא את מיקומה של ברטה,
431
00:28:18,778 --> 00:28:20,759
שאין ספק
מה חיפשו שכירי החרב
432
00:28:20,760 --> 00:28:23,405
כשהם הרגו את מר פאבלג'יט.
433
00:28:32,682 --> 00:28:35,580
תודה לאל.
434
00:28:39,777 --> 00:28:43,496
- מה קרה לי?
- הלכת לזמן מה,
435
00:28:43,965 --> 00:28:47,721
אבל עכשיו חזרת.
- למה חליתי?
436
00:28:47,756 --> 00:28:52,045
בגלל המאקרי,
העכביש העתיק שבתוכך.
437
00:28:53,280 --> 00:28:54,767
המארח לשעבר, אג'אי,
438
00:28:54,802 --> 00:28:56,623
נרדף על ידי אנשים רעים.
439
00:28:56,658 --> 00:28:59,773
הוא החביא את המאקרי
במקדש דורגה.
440
00:28:59,808 --> 00:29:02,889
מצאת את זה.
לא היית אמור.
441
00:29:04,938 --> 00:29:08,164
- אבל למה זה-
- המאקרי צריך מארח.
442
00:29:08,199 --> 00:29:10,793
כשאין לו אחד,
443
00:29:10,828 --> 00:29:14,735
זה מדבר בעד
כל העולם לשמוע.
444
00:29:14,770 --> 00:29:18,642
זה בחר בך...
וזה כבוד גדול.
445
00:29:18,934 --> 00:29:20,784
אני צריך לחזור
אל המקדש.
446
00:29:20,819 --> 00:29:23,315
הרחובות אינם בטוחים.
447
00:29:23,350 --> 00:29:27,251
לצורך העניין, המקדש
יכול להיות שגם לא.
448
00:29:27,286 --> 00:29:31,152
אתה חייב להישאר מוסתר עד
אתה מקבל הכשרה מתאימה.
449
00:29:31,716 --> 00:29:34,797
- מאומן?
- להפוך למארח מתאים.
450
00:29:36,118 --> 00:29:38,130
זה בדם של עמי
451
00:29:38,165 --> 00:29:41,436
לעמוד בנסיונות
של המאקרי.
452
00:29:41,471 --> 00:29:43,464
אתה חזק,
453
00:29:43,499 --> 00:29:47,112
אבל אתה רחוק
מלהיות מוכן.
454
00:29:50,278 --> 00:29:52,151
הלן, החדשות עוברות מהר.
455
00:29:52,186 --> 00:29:53,595
טרנס.
456
00:29:53,630 --> 00:29:56,075
השארת את ברטה בחיים
אחרי כל מה שדיברנו.
457
00:29:56,110 --> 00:29:58,520
זה היה הכרחי.
ואני מעריך את דעתך,
458
00:29:58,555 --> 00:30:01,173
אבל יש לדברים
השתנה במידה ניכרת.
459
00:30:01,208 --> 00:30:02,482
יש לך לידים?
460
00:30:02,517 --> 00:30:04,536
כרגע אנחנו ב
קצת חיסרון,
461
00:30:05,154 --> 00:30:07,117
אבל ברטה בטוחה,
אני מבטיח לך.
462
00:30:07,152 --> 00:30:09,045
ובואו נקווה
היא נשארת ככה.
463
00:30:09,080 --> 00:30:10,921
אתה בטוח המאקרי הזה
קשור אליה?
464
00:30:10,956 --> 00:30:12,951
אנחנו עכשיו.
תן לי לבוא למומבאי,
465
00:30:12,986 --> 00:30:15,202
לעזור לך לנתח
כל מה שלמדת.
466
00:30:15,237 --> 00:30:16,226
אתה לא צריך לעשות את זה.
467
00:30:16,261 --> 00:30:18,693
חוץ מזה, יש לך את שלך
ידיים מלאות בניו יורק.
468
00:30:18,728 --> 00:30:20,537
יש לך
תמיכתי המלאה, הלן,
469
00:30:20,572 --> 00:30:22,875
תמיד יש לך,
470
00:30:23,325 --> 00:30:26,567
אבל אנשים שואלים
את השיפוט שלך.
471
00:30:26,602 --> 00:30:28,588
אני יכול להתמודד עם זה.
472
00:30:28,623 --> 00:30:31,046
אני מקווה שכן.
473
00:30:40,280 --> 00:30:42,090
מה זה המאקרי?
474
00:30:42,125 --> 00:30:44,438
זה מה שנותן לך את הכוח שלך.
475
00:30:47,099 --> 00:30:50,290
הכוח שלי?
להיות מטומטם,
476
00:30:50,325 --> 00:30:52,026
נביא.
477
00:30:52,061 --> 00:30:54,357
בזכותך ה
משחית העולם
478
00:30:54,358 --> 00:30:57,201
מתקשר איתנו.
479
00:30:57,421 --> 00:31:00,904
- קאלי...
- היא חזקה ביותר.
480
00:31:00,939 --> 00:31:04,227
בלי המאקרי
לעזור לנו לדבר איתה,
481
00:31:04,262 --> 00:31:07,516
נהיה חסרי אונים באותה מידה
כמו עלים ברוח.
482
00:31:07,551 --> 00:31:10,413
זו האישה של החזיונות שלי.
483
00:31:10,448 --> 00:31:13,302
זאת קאלי.
484
00:31:14,397 --> 00:31:16,934
אתה כבר רואה אותה?
485
00:31:16,969 --> 00:31:20,720
ואז החיבור שלך
חייב להיות חזק מאוד.
486
00:31:22,808 --> 00:31:26,048
הם באים!
הם מצאו אותנו!
487
00:31:26,465 --> 00:31:29,096
קאלי, הגן עלינו!
488
00:31:33,731 --> 00:31:36,406
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- רוץ והתחבא.
489
00:31:36,441 --> 00:31:39,277
לך, לך, לך, לך, לך.
490
00:31:49,693 --> 00:31:52,183
תבדוק שם.
491
00:32:05,534 --> 00:32:07,426
יש לנו ספינות חיפוש
עוברים לאזור עכשיו.
492
00:32:07,461 --> 00:32:08,861
אנחנו צריכים להיות
בקואורדינטות של ברטה
493
00:32:08,896 --> 00:32:10,438
תוך שש שעות או פחות.
טוֹב.
494
00:32:10,473 --> 00:32:12,522
אני רוצה אותך על מטוס
מיד עם הנשק.
495
00:32:12,557 --> 00:32:14,107
אנחנו נעקוב אחריה
חיישנים מכאן.
496
00:32:14,142 --> 00:32:16,596
כן, על זה.
497
00:32:16,998 --> 00:32:21,146
רק שתדע,
עברתי על יומני החיישנים.
498
00:32:22,264 --> 00:32:25,598
אתה יודע איך היא כביכול
ישן כל הזמן הזה?
499
00:32:25,633 --> 00:32:28,041
ובכן, נחשו מה קרה
בערך באותו זמן
500
00:32:28,076 --> 00:32:30,203
כמו הדופק של מומבאי EM?
501
00:32:30,238 --> 00:32:33,113
– היא נענתה לקריאת המאקרי.
- כן.
502
00:32:33,148 --> 00:32:35,954
היא פלטה פרץ מגנטי
כל כך נמוך בתדירות
503
00:32:35,989 --> 00:32:38,619
שהחיישנים לא זיהו את זה
עד שעשיתי סריקה מלאה,
504
00:32:38,654 --> 00:32:40,037
אבל זה היה מספיק חזק
505
00:32:40,072 --> 00:32:43,074
לשנות בקצרה
השדה המגנטי של כדור הארץ.
506
00:32:43,109 --> 00:32:44,868
הצפון המגנטי הוסט
507
00:32:44,903 --> 00:32:47,492
במאה אלף
של תואר.
508
00:32:47,527 --> 00:32:50,478
מכשירי ניווט כולם
ברחבי העולם הושפעו.
509
00:32:50,513 --> 00:32:53,147
דוק, זה כוח.
510
00:32:55,563 --> 00:32:58,009
בוא נלך, קדימה.
בוא נלך.
511
00:32:58,235 --> 00:33:02,012
ובכן, מי אמר דברים טובים לא
קורה לאנשים טובים, הא?
512
00:33:11,191 --> 00:33:13,186
ואתה...
513
00:33:13,221 --> 00:33:16,698
הו, חיפשתי אותך
במשך שנים.
514
00:33:18,549 --> 00:33:20,945
אם אני לא טועה, אתה כן
החבר האחרון ששרד
515
00:33:20,980 --> 00:33:22,889
של כת קאלי.
516
00:33:23,046 --> 00:33:25,561
אתה מבוגר מדי בשביל לעמוד בזה,
אז העכביש חייב להיות בו.
517
00:33:25,596 --> 00:33:28,031
בבקשה, אסור לך לעשות את זה.
518
00:33:28,661 --> 00:33:31,764
אתה צוחק?
היא צוחקת?
519
00:33:32,057 --> 00:33:34,377
כמובן שאני חייב.
520
00:33:34,412 --> 00:33:36,698
זה ענק!
521
00:33:38,370 --> 00:33:40,796
הייתי בטוח שהבוס שלך הולך
למצוא אותך לפני שמצאתי,
522
00:33:40,831 --> 00:33:42,992
אז אני חושב שזה kismet.
523
00:33:43,002 --> 00:33:44,895
קארמה.
524
00:33:44,930 --> 00:33:46,788
גוֹרָל.
525
00:33:47,094 --> 00:33:49,445
כל הדברים האלה.
526
00:33:53,078 --> 00:33:55,392
תגדיר את זה.
527
00:33:55,427 --> 00:33:57,672
מי אתה?
528
00:33:57,707 --> 00:34:00,828
מי, אני?
רק בחור...
529
00:34:01,600 --> 00:34:04,529
עם הרבה כסף ואנשים.
530
00:34:05,399 --> 00:34:09,742
אני אוהב לקבל את הידיים שלי
על דברים נדירים, אתה יודע?
531
00:34:11,093 --> 00:34:14,030
למה, חשבת
הייתי מישהו קצת יותר מגניב?
532
00:34:16,855 --> 00:34:19,103
לא נורמלי?
533
00:34:22,672 --> 00:34:24,672
האם אני לא מאחל את זה.
534
00:34:24,707 --> 00:34:27,779
- אבל אתה רק תחכה.
- מה...
535
00:34:29,201 --> 00:34:31,402
מה אתה הולך לעשות לי?
536
00:34:31,637 --> 00:34:33,484
אתה מתכוון שלא
כבר הסתדר?
537
00:34:33,519 --> 00:34:36,836
בסדר, אז אתה יודע את זה
דבר קטן בתוכך?
538
00:34:36,871 --> 00:34:39,543
זה כמו רעידת אדמה
בקופסה.
539
00:34:40,237 --> 00:34:42,714
אתה מבין, אתה...
540
00:34:42,749 --> 00:34:45,621
מחובר נפשית ל...
541
00:34:46,081 --> 00:34:48,379
קאלי.
542
00:34:48,500 --> 00:34:52,993
כֵּן. ובכן, התכוונתי
תגיד ברטה הגדולה, אבל בטוח.
543
00:34:53,028 --> 00:34:55,969
ברטה הגדולה?
544
00:34:56,990 --> 00:34:58,478
וקאלי...
545
00:34:58,513 --> 00:35:01,356
אחד ואחד. אני יודע, אני יודע,
חשבת שהיא מתה.
546
00:35:01,391 --> 00:35:04,101
כך עשו כולם
תודה לשריף מגנוס,
547
00:35:04,962 --> 00:35:07,770
אבל היא עדיין בחיים
ובועט,
548
00:35:07,805 --> 00:35:10,842
ולמי שיש לו את הבאג הזה
בתוכם...
549
00:35:11,677 --> 00:35:13,705
הם שולטים בה.
550
00:35:13,740 --> 00:35:15,521
אז חבר שלי כאן
הולך להכות אותך
551
00:35:15,556 --> 00:35:17,302
עם תדר נמוך
דופק מגנטי,
552
00:35:17,337 --> 00:35:18,720
ואני לא אשקר לך,
553
00:35:19,288 --> 00:35:22,138
הדבר הקטן הזה
לא יאהב את זה,
554
00:35:22,173 --> 00:35:24,492
לא, לא אפילו קצת...
555
00:35:25,953 --> 00:35:27,141
אבל לומר לך את האמת,
556
00:35:27,176 --> 00:35:29,563
זו הדרך היחידה להשיג
הבאג יצא, בסדר?
557
00:35:29,598 --> 00:35:32,588
אז... סליחה, יהיה.
558
00:35:35,506 --> 00:35:37,358
חכה שנייה.
559
00:35:37,393 --> 00:35:39,864
רק רגע.
560
00:36:07,816 --> 00:36:10,636
תחזיק את זה, תחזיק את זה!
561
00:36:25,555 --> 00:36:29,820
- מה עשית?
תירגע, הוא בסדר גמור.
562
00:36:30,624 --> 00:36:33,800
אתה רק צריך לשלוח את האות שלך
החוצה, נכון, חבר קטן,
563
00:36:34,039 --> 00:36:37,390
לפני שאתה מוכן
לבית החדש שלך.
564
00:36:42,326 --> 00:36:44,702
הנרי בדרך.
- טוב.
565
00:36:44,737 --> 00:36:46,834
אני צריך רשימה מפורטת
מכל התנועה הימית
566
00:36:46,869 --> 00:36:50,085
ברדיוס של 500 ק"מ
של הקואורדינטות סביב ברטה.
567
00:36:52,229 --> 00:36:53,486
מה זה?
568
00:36:53,521 --> 00:36:56,768
לוויינים הרגע קלטו
הפרעה במומבאי.
569
00:37:02,094 --> 00:37:04,273
זה שוב דופק ה-EM.
570
00:37:04,308 --> 00:37:06,318
המאקרי.
571
00:37:06,856 --> 00:37:08,105
זה מגיע ממחסן
572
00:37:08,140 --> 00:37:10,376
כשישה קילומטרים
צפון מזרח מכאן.
573
00:37:10,377 --> 00:37:13,852
אנחנו צריכים ליידע את קייט.
- אני אעשה זאת.
574
00:37:14,959 --> 00:37:18,355
הדופק עבר גלובלי. יש להם
כנראה זיהה את זה עד עכשיו.
575
00:37:19,087 --> 00:37:20,794
אני צריך כמה דקות.
תתחיל לארוז.
576
00:37:20,829 --> 00:37:23,745
תעתיק את זה.
תתחיל לארוז!
577
00:38:21,017 --> 00:38:24,203
אתה לא מוכן לזה.
578
00:38:31,523 --> 00:38:34,537
אני מתאמן כבר שנים
לרגע הזה.
579
00:38:34,572 --> 00:38:37,454
רוקי על מדרגות בית המשפט.
580
00:38:37,489 --> 00:38:40,337
אני יודע הכל עליכם אנשים.
581
00:38:40,372 --> 00:38:44,330
חיקהתי את הדיאטה שלך,
רמות חמצן, חומרים מזינים.
582
00:38:44,365 --> 00:38:45,735
שלטתי במדיטציה שלך.
583
00:38:45,770 --> 00:38:48,556
פתחתי עוד צ'אקרות
ממה שאתה יכול לנער ממנו מקל.
584
00:38:48,591 --> 00:38:51,002
אה, בי...
585
00:38:51,037 --> 00:38:53,512
- לא, אני מוכן.
- אתה לא יכול להכריח את המאקרי
586
00:38:53,547 --> 00:38:56,095
לקחת אותך כמארח.
587
00:38:56,450 --> 00:38:58,371
זה חייב לבחור.
588
00:38:58,406 --> 00:39:01,465
אה, כל הקטע הדתי.
טקס הקבלה,
589
00:39:01,500 --> 00:39:03,922
לתקשר עם האלים,
טינקי ווינקי וו-וו.
590
00:39:05,189 --> 00:39:07,811
קראתי הכל על זה.
591
00:39:08,202 --> 00:39:11,576
- יש בזה יותר ממה שאתה יודע.
זה באג!
592
00:39:12,744 --> 00:39:15,349
זה צריך מארח.
593
00:39:16,466 --> 00:39:19,170
זה מדע.
594
00:39:51,171 --> 00:39:53,752
יש לי התראת חיישן מאת
מיקום הבלימה של ברטה.
595
00:39:53,787 --> 00:39:57,020
- מה?
- תנועה.
596
00:39:57,960 --> 00:40:01,296
אני רואה את זה. האם אתה יכול לפצות,
להציף את האזור בתרופות הרגעה?
597
00:40:01,331 --> 00:40:03,333
כבר נעשה.
598
00:40:03,368 --> 00:40:06,923
המערכת שלה מנצחת את זה.
לעזאזל, הם מצאו אותה.
599
00:40:20,801 --> 00:40:24,623
אדוני, זה קורה.
ננעל על משואה המעקב שלה.
600
00:40:26,685 --> 00:40:27,959
הבנתי.
601
00:40:27,994 --> 00:40:29,865
האם היא פולטת
אנרגיה מגנטית כלשהי?
602
00:40:29,900 --> 00:40:31,602
לא.
603
00:40:31,637 --> 00:40:34,221
האם אחת מהספינות שלנו קרובה?
604
00:40:34,256 --> 00:40:36,795
כלי השיט הקרובים ביותר הם
29 קילומטרים החוצה.
605
00:40:36,830 --> 00:40:39,633
זה לא מספיק טוב.
הם עוקבים אחריה.
606
00:40:39,668 --> 00:40:41,002
מה עם הספינות שלהם?
607
00:40:51,798 --> 00:40:55,254
צפו בזה.
608
00:41:03,028 --> 00:41:05,601
מגנוס, מה קורה?
609
00:41:05,636 --> 00:41:07,189
אני לא יודע.
איבדתי את הטלמטריה על ברטה.
610
00:41:07,224 --> 00:41:08,743
- אין לי עמדה.
- גם אני לא.
611
00:41:09,857 --> 00:41:12,151
מגנט פרץ זה עתה התערער
המערכת שלהם, אדוני.
612
00:41:12,186 --> 00:41:14,249
שתי ספינות מקלט
מת במים.
613
00:41:14,284 --> 00:41:16,531
- ומשואה הבייתה שלהם?
- נכים.
614
00:41:16,566 --> 00:41:18,778
יכול להיות הפרעה.
הפעל מחדש את המערכת.
615
00:41:19,202 --> 00:41:21,622
קייט, מה עמדתך?
616
00:41:21,623 --> 00:41:24,081
אנחנו כמעט שם.
617
00:41:29,331 --> 00:41:32,133
סליחה...
באמת.
618
00:41:32,801 --> 00:41:35,456
זה רק עסקים.
619
00:41:35,844 --> 00:41:38,207
לך לעזאזל.
620
00:41:38,242 --> 00:41:41,040
אדוני, יש לנו מקלט
כוח אדם בסביבה.
621
00:41:41,075 --> 00:41:44,835
- הם סוגרים פנימה.
- אוקיי, אנשים, בואו נצא לעזאזל מהחור הזה!
622
00:41:49,752 --> 00:41:51,903
שים אותה בטנדר.
623
00:41:53,407 --> 00:41:55,415
מה איתו?
624
00:41:58,748 --> 00:42:01,723
הוא כבר מת.
625
00:42:09,074 --> 00:42:11,144
התכנסו למחסן.
626
00:42:11,248 --> 00:42:13,977
התכנסו למחסן!
627
00:42:15,170 --> 00:42:17,849
האתחול הושלם.
628
00:42:18,274 --> 00:42:20,485
איבדתי את כל הלוויין
נתונים מהאזור.
629
00:42:20,520 --> 00:42:22,666
ובכן, תחזיר את זה!
630
00:42:23,540 --> 00:42:24,782
אני לא יכול.
631
00:42:24,817 --> 00:42:25,989
לעזאזל.
632
00:42:26,024 --> 00:42:28,803
הם השתמשו בה כדי לעוור אותנו.
633
00:42:28,838 --> 00:42:31,583
יש להם ברטה גדולה.
634
00:42:39,604 --> 00:42:41,683
אה, וויל...
635
00:42:46,222 --> 00:42:48,402
הו, אלוהים...
636
00:42:48,437 --> 00:42:50,547
תתקשר למגנוס.
637
00:42:50,582 --> 00:42:53,368
- אין דופק.
- הו, אלוהים.
638
00:42:57,710 --> 00:43:00,150
קדימה.
קדימה, וויל.
639
00:43:03,566 --> 00:43:07,566
.: Modifié par M0uSe:.